Burajiru Sei ~Feito no Brasil~

A dica de hoje é para quem curte animações e revistinhas japonesas, mais conhecidos como anime e mangá. Existem no Brasil vários grupos que trabalham na produção de legendas e tradução dos quadrinhos. Os fansubs, como são conhecidos esses grupos, são compostos por fãs, que traduzem e distribuem gratuitamente o seu trabalho na internet. Animes e mangás licenciados no Brasil são vetados, ou abortados caso não estejam terminados ainda. A idéia é trazer os lançamentos do Japão para os fãs brasileiros, já que o mercado é pouco explorado e esses lançamentos levam anos para chegar.

A quantidade de fãs de animes e mangás têm crescido por aqui, o que pode ser percebido através da grande quantidade de eventos e encontros que ocorrem no país ao longo de todo o ano. Podemos destacar alguns eventos como o Anime Friends e Anime Dreams, em São Paulo; Anime Sul no R. G. do Sul, Animinas em Belo Horizonte. Para conferir uma lista com eventos em outras cidades clique aqui.

Pode não parecer possível, mas nesses eventos encontramos pessoas de todas as faixas etárias, desde crianças pequenas até senhores e senhoras com certa idade. Além de comprar itens - como touquinhas, camisetas e bonecos - de personagens de anime e mangá, alguns os freqüentadores também se fantasiam. É o que se chama de cosplay - do inglês "costume player", ou seja, "brincar de se fantasiar". O cosplayer, pessoa que se fantasia, escolhe o seu personagem favorito de anime, mangá, comic, jogo ou até filme e se caracteriza, além de posar para fotos representando aquele personagem.

Para quem tem interesse em saber sobre cosplay, indico o site do Cosplay Brasil. E se você quer saber onde encontrar aquele anime ou mangá em especial deixo a dica do Animeblade, a maior base de dados de fansubs brasileiros.

Por fim, deixo uma demonstração do trabalho dos fansubs no link abaixo. Confiram a abertura de Naruto, um dos animes que tem feito grande sucesso no país.

Créditos das fotos: Juliane e Maria Clara